آیت الله خامنهای برای نخستین بار پس از آغاز جنگ اسرائیل در انظار عمومی ظاهر شد غیبت طولانی آیتالله علی خامنهای، رهبر عالی ایران، از عرصه عمومی، گمانهزنیهایی را درباره وضعیت سلامتی او و تهدیدهایی علیه جانش برانگیخته بود. نوشتهی: فرناز فصیحی ترجمه: عبدالمطلب برات نیا ۵ ژوئیه ۲۰۲۵ رسانههای دولتی ایران و وبسایت رسمی…
ترامپ، کنگره، و قطعنامه اختیارات جنگ چگونه به وضعیتی رسیدیم که رئیسجمهوری بتواند خیلی منطقی ادعا کند بمباران کشوری که به آمریکا حمله نکرده، بدون تأیید کنگره، اقدامی قانونی است؟ نوشتۀ: جینی سوک گرسن[1] برگردان از: عبدالمطلب براتنیا تاریخ انشتار: ۲۸ ژوئن ۲۰۲۵ پیش از ترجمه: با توجه به جنگ تحمیلی اسرائیل و آمریکا…
دو مرد به دهکدهای میرسیدند نوشته: زیدی اسمیت[1] مترجم: عبدالمطلب براتنیا این داستان در شماره 179 ماهنامه ادبی چوک در تیر 1404 چاپ و منتشر شده است. گاهی سوار بر اسب، گاهی پیاده، یا با خودرو، یا نشسته بر زین موتورسیکلت؛ گاه با تانکی که از ستون اصلی جدا افتاده بود، گاه گاهی از آسمان،…
پایان فرزندآوری (جمعیتی که دیگر نمیخواهد خود را تکرار کند) نرخ زاد و ولد در تمامی نقاط جهان به شدت پایین آمده است، آیا جای نگرانی است؟ نویسنده: گیلدوم لوئیز-کراس[1] برگردان از: عبدالمطلب براتنیا این جستار در شماره 179 تیر 1404 ماهنامه ادبی چوک منتشر شده است. اگر روند کنونی در فرزندآوری تداوم یابد، اندازه…
روح پراگ روح پراگ نوشته: ایوان کلیما ترجمه خشایار دیهیم نویسنده: عبدالمطلب براتنیا حالا هر وقت به کلمه چک برخورد میکنم در مرحله او همان چک بانکی به ذهنم خطور میکند اما اگر بحث جغرافیایی و مکانی باشد ذهنم میرود به سمت کشوری در مرکز اروپا جایی که با کشورهای مانند لهستان، آلمان، اتریش…
سفر به شمخال بهشت قوچان نویسنده: عبدالمطلب برات نیا هفته پیش روز پنج شنبه اول خرداد 404 با دوستان قرار گذاشته بودیم برویم شمخال. ایده اصلی مربوط میشد به دو تا از دوستانی که ادعای کوهنوردی داشتند و از تهران و شیراز آمده بودند تا ما را همراهی کنند و ما آنها را راهنمایی کنیم….
پیشگویی نویسنده: کاناک کاپور[1] مترجم: عبدالمطلب براتنیا درشب تولد بیست و دوسالگی دِو، از او دعوت شد تا بعد از شام کنار بزرگترها بنشیند. این احضار توسط بکتی بای[1] خدمتکار ابلاغ شد، که پس از پاک کردن بشقابهای شام، در حالیکه سینی لیوان پر آبی را در دستانش گذاشته بود دِو را صدا کرد تا…
پروندهای علیه سفر سفرما را به بدترین نسخه از خودمان تبدیل میکند و درعینحال ما را متقاعد میکند که در بهترین حالت خودمان هستیم نویسنده: اگنس کالارد[1] 24 ژوئن 2023 مترجم: عبدالمطلب براتنیا طرح از: ماریا مدم[2] ناآگاهترین جملهای که مردم خیلی مشتاقاند که آن را انجام دهند از نظر شما چیست؟ جملهای که من…
جستار: چگونه عمر جاودان داشته باشیم؟ سادهترین و محفوط از خطا و اشتباهترین راه برای افزایش طول عمر این است که سالها را به شکل معکوس اضافه کنیم و به عقب برگردیم. نویسنده: دیوید اوون ترجمه : عبدالمطلب براتنیا، یکی از دوستانم مرد ثروتمندی را میشناخت که تصمیم گرفته بود عمر ابدی داشته باشد. دوستم…
در شماره 174 ماهنامه ادبی چوک با جستار : «زندگی نامه شخصی – بانوی آشپز روز شکرگزاری نوشته: جین کرمر با ترجمه اینجانب عبدالمطلب برات نیا در خدمتتان هستیم. جهت مطالعه مقاله ماهنامه را دانلود نمایید. در این جستار میخوانید: بعضی از اجاق گازها برای آشپزی روز شکرگزاری ساخته شدهاند. اجاقگاز من در نیویورک یکی…
